第85章 风暴

，牺牲一切，必要时就开小差儿。您一到，就到……街……号的花园的小门旁，在马车里等我……我会到那里同您谈话，也许我可以把您领进花园。一切都完了，我恐怕已经无可挽回。相信我，患难之中，您会发现我是忠诚的，而且是坚定的。我爱您。

    几分钟之后，于连得着上校的许可，骑着马如飞似的离开了斯特拉斯堡。可怕的忧虑吞噬着他，到了麦茨，他就再也骑不动马了。他跳上一辆驿车，用一种几乎难以置信的速度赶到了指定的地点，德·拉木尔府花园里的小门旁。门开了，玛特儿已顾不得任何尊严礼仪，一下子便投入他的怀抱。幸好当时只是上五点钟，街上还没有行人。

    “一切都完了，我的父亲害怕看见我的眼泪，星期四晚上就走了，没人知道他去了哪里。这是他的信，您看吧。”她同于连一起上了马车。

    我什么都可以饶恕，但是绝不能饶恕这种因为您有钱而诱惑您的做法。看吧，不幸的女儿，这就是事情的真相。我严正地向您声明，我绝不允许您同这个人结婚。我保证每年给他一万法郎的进款，只要他走得远远的，离开法国，最好去美洲。看看这封信吧，这是我探察他的底细所得到的回信。这个无耻之徒逼得我亲自写信给德·瑞纳夫人。若是您的来信涉及到这个人，哪怕只有一行，我也不愿意看。巴黎和您都令我厌恶。我要求您对即将发生的事绝对保守秘密。下定决心拒绝了这个人吧，这样做，您可以重新得到父亲。

    “德·瑞纳夫人的信在哪里？”于连冷冷地问道。

    “在这儿。我本想等你有了准备之后再交给您。”

    为了神圣的宗教和道德的责任，先生，我不得不在您面前采取这一痛苦的行动。一个不可违背的原则，使我在这个时候，损害一个我熟识的人，只是为了避免一桩更不体面的丑闻。我所感到的痛苦，应该被责任所克服。的确，先生，您向我打听他的全部真实情况的人，他的行为看起来似乎是不可解释的，或者竟是诚实的。人们认为隐恶扬善是适宜的。谨慎和宗教都希望我们如此。然而您想要了解这个人的行为却是绝对不可以饶恕的，其卑劣已非言语所能形容。这个人贫穷而贪婪，十足的伪善，专门诱惑软弱而不幸的女人，以求飞黄腾达，出人头地。我的艰苦的责任使我不得不再补充一句，我相信，于连先生是没有任何宗教信仰的。凭良心说，我不能不认为，他在一个家庭里取得成功的方法之一，便是诱惑这个家最有影响力的女人，装出一副无私的外貌，满口小说的词调，其实他最大的目的，惟一的目的，便是怎样控制这个家庭的主人和主人的财产。而他留下来的只是不幸和永恒的懊悔……

    这封信很长，许多字迹被泪水浸得模糊了，确是德·瑞纳夫人的亲笔，甚至是比平时还要用心。

    “我不能责备德·拉木尔先生，”于连读完信说道，“他是公正而谨慎的。哪个父亲愿意把他的爱女交托给这样一个人呢？再见罢。”

    于连跳下马车，向停在街口的驿车跑去。仿佛已将玛特儿完全忘记了。玛特儿追了几步，但这时商人们都已经来到了他们的店门口，而他们认得她的，都惊异的望着她，她急忙又退回到花园。

    于连直奔维里埃。一路奔波疾行，使他无法照原定的计划给玛特儿写信，因为他的手只能在纸上写出一些无法辩识的字迹。

    一个星期天的早晨，他到了维里埃。他走进一家武器店，店主人对他新交的好运大大恭维了一番。这件事已是地方上最大的新闻了。

    于连费了好大的劲儿，才让他明白他要买两把手枪。店主人应他的请求，又替他装上了子弹。

    大钟连敲三下。这是法国乡村里一个众所周知的信号，在早晨的各种钟声之后，它宣布弥撒就要开始了。

    于连走进维里埃新建的教堂。这座建筑物所有的高窗子都用深红色的窗帘遮住。于连在德·瑞纳夫人凳子后面几步远的地方站定，她好像正在虔敬地祷告。看着这个曾经深爱过他的女人，他的手臂不由自主地战栗起来，抖得使他无法立即执行他的计划。“我不能，”他自语道，“真的，我不能。”

    这时，辅助弥撒的年轻执事摇响了举行圣体的铃声。德·瑞纳夫人低下头去，一瞬间，她完全被披肩的皱褶遮住了，于连不大认得出是她了。他朝她开了一枪，没有打中，又开一枪。她倒了下去。